1. Aceptación de los términos legales

Estos Términos de Uso (los «Términos») se celebran entre usted y Hi-Target Surveying Instrument Co., Ltd. (que actúa en su propio nombre y en el de sus filiales; en conjunto, «Hi-Target», «nosotros», «nos» o «nuestro»). Estos Términos rigen su acceso y uso de cualquier sitio web u otra propiedad web operada por o en nombre de Hi-Target, incluyendo portales e interfaces en línea (cada uno, un «Sitio»).

Estos Términos Legales constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre usted (ya sea a título individual o en nombre de una entidad; «usted») y Shanghai Huace Navigation Technology Ltd., que rige su acceso y uso de los Servicios. Al acceder a los Servicios, usted reconoce haber leído, comprendido y aceptado incondicionalmente todas las disposiciones de estos Términos Legales. SI NO ACEPTA TODOS ESTOS TÉRMINOS LEGALES, SE LE PROHÍBE EXPRESAMENTE UTILIZAR LOS SERVICIOS Y DEBERÁ CESAR SU USO INMEDIATAMENTE.

Los términos, condiciones o documentos complementarios que se publiquen ocasionalmente en los Servicios se incorporan expresamente a estos Términos Legales por referencia. Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar estos Términos Legales en cualquier momento y por cualquier motivo. Le notificaremos dichos cambios actualizando la fecha de "Última actualización" que figura en la parte superior de estos Términos Legales, y usted renuncia a cualquier derecho a recibir una notificación individual por separado de cada cambio. Es su exclusiva responsabilidad revisar estos Términos Legales periódicamente para mantenerse al tanto de cualquier actualización. Su uso continuado de los Servicios después de la publicación de los Términos Legales revisados constituirá su aceptación de dichos cambios y su conformidad con los términos actualizados.

Le recomendamos que imprima o guarde una copia de estos Términos legales para sus registros.

2. Alcance de nuestros servicios

La información proporcionada a través de los Servicios no está destinada a ser distribuida ni utilizada por ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país donde dicha distribución o uso infrinja las leyes, normativas o requisitos administrativos aplicables, o donde nos someta a obligaciones de registro, licencia o aprobación en dicha jurisdicción o país. Por consiguiente, cualquier persona o entidad que opte por acceder a los Servicios desde una ubicación fuera del área de servicio prevista lo hace voluntariamente y asume la responsabilidad exclusiva de cumplir con todas las leyes y normativas locales aplicables, en la medida en que dichas leyes y normativas locales sean vinculantes.

3. Derechos de propiedad intelectual

3.1 Propiedad intelectual de Hi-Target

Somos propietarios o poseemos licencias válidas de todos los derechos de propiedad intelectual en los Servicios, incluidos, entre otros, el código fuente, las bases de datos, los módulos funcionales, el software, los diseños de sitios web, los archivos de audio, el contenido de video, el texto, las fotografías y los gráficos contenidos en los Servicios (colectivamente, el "Contenido"), así como todas las marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos y nombres comerciales que se muestran en el mismo (las "Marcas").

El Contenido y las Marcas están protegidos por las leyes de derechos de autor, marcas registradas, propiedad intelectual y competencia desleal, así como por los tratados internacionales aplicables, tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo. El Contenido y las Marcas se proporcionan en los Servicios o a través de ellos "tal cual" y están disponibles únicamente para su uso personal y no comercial, o para fines comerciales internos (cuando corresponda).

3.2 Su uso permitido de los Servicios

Sujeto a su estricto cumplimiento de estos Términos Legales (incluida la sección “Actividades Prohibidas” a continuación), le otorgamos una licencia no exclusiva, intransferible y revocable para:

Acceder a los Servicios de acuerdo con estos Términos Legales; y
Descargue o imprima una sola copia de cualquier parte del Contenido al que haya obtenido acceso legalmente, únicamente para su uso personal, no comercial o para fines comerciales internos (y no para reventa, redistribución o cualquier otra explotación comercial).

Salvo que se permita expresamente en esta sección u otras disposiciones de estos Términos legales, ninguna parte de los Servicios, el Contenido o las Marcas puede copiarse, reproducirse, agregarse, republicarse, cargarse, publicarse, exhibirse públicamente, codificarse, traducirse, transmitirse, distribuirse, venderse, licenciarse, arrendarse o explotarse de otro modo para ningún propósito comercial, sin nuestro consentimiento previo por escrito (que puede otorgarse o denegarse a nuestro exclusivo criterio).

Si desea utilizar los Servicios, el Contenido o las Marcas de una manera no expresamente permitida por esta sección u otras disposiciones de estos Términos Legales, deberá enviar una solicitud por escrito a marketing@chcnav.com, detallando el uso propuesto. Si aprobamos su solicitud para publicar, reproducir o mostrar públicamente cualquier parte de los Servicios o el Contenido, deberá identificar de forma destacada a Hi-Target como el propietario o licenciante de los Servicios, el Contenido o las Marcas, y asegurarse de que todos los avisos de derechos de autor, símbolos de marcas registradas y otros avisos de derechos de propiedad se conserven y sean claramente visibles en el material publicado, reproducido o mostrado.

Nos reservamos todos los derechos no expresamente otorgados a usted en relación con los Servicios, el Contenido y las Marcas. Cualquier incumplimiento de las disposiciones de esta sección constituirá un incumplimiento sustancial de estos Términos Legales, y su licencia para usar los Servicios se rescindirá inmediatamente tras dicho incumplimiento.

3.3 Sus envíos a Hi-Target

Revise esta sección y la sección “Actividades Prohibidas” cuidadosamente antes de enviar cualquier contenido a través de los Servicios, para comprender los derechos que nos otorga y sus obligaciones con respecto a dichos envíos.

Cesión de derechos sobre las Presentaciones: Al enviarnos directamente preguntas, comentarios, sugerencias, ideas, opiniones u otra información relacionada con los Servicios (en conjunto, las "Presentaciones") (ya sea a través de los Servicios, correo electrónico u otros medios), nos cede irrevocablemente todos los derechos de propiedad intelectual (incluidos derechos de autor, patentes, marcas registradas, secretos comerciales y derechos morales, cuando corresponda) sobre dichas Presentaciones, a nivel mundial y a perpetuidad. Reconoce y acepta que nos convertiremos en los propietarios exclusivos de dichas Presentaciones y tendremos el derecho irrestricto de usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, distribuir, transmitir y explotar dichas Presentaciones para cualquier fin lícito (comercial o no comercial), sin obligación de reconocer su contribución ni de ofrecerle compensación alguna.

Sus responsabilidades con respecto a los Envíos: Usted es el único responsable del contenido de cualquier Envío que proporcione. Al enviar cualquier Envío a través de los Servicios, declara, garantiza y acuerda que:
Usted ha leído y comprende la sección “Actividades Prohibidas” y no publicará, enviará, publicará, cargará ni transmitirá a través de los Servicios ningún Envío que sea ilegal, acosador, amenazante, abusivo, difamatorio, calumnioso, obsceno, pornográfico, sexualmente explícito, discriminatorio (basado en raza, género, religión, discapacidad u otras características protegidas), acosador o de otra manera dañino o engañoso;
En la medida máxima permitida por la ley aplicable, usted renuncia a todos los derechos morales (incluidos los derechos de atribución, integridad y modificación) que pueda tener en los Envíos;
Las Presentaciones son originales suyas, o usted ha obtenido todas las licencias, consentimientos y permisos necesarios de terceros para enviar las Presentaciones y cedernos los derechos de propiedad intelectual sobre las mismas según lo exige esta sección;
Los Envíos no contienen ninguna información confidencial (ya sea suya o de un tercero) y no violan ninguna obligación de confidencialidad que tenga con terceros; y
Los Envíos no infringen, se apropian indebidamente ni violan ningún derecho de propiedad intelectual, derecho de privacidad u otros derechos legales de terceros.

Usted deberá indemnizar, defender y eximirnos de responsabilidad por todas y cada una de las pérdidas, daños, responsabilidades, costos y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de o en relación con cualquier incumplimiento de las representaciones, garantías o convenios anteriores, cualquier reclamo de que sus Envíos infringen los derechos de un tercero o cualquier violación de la ley aplicable relacionada con sus Envíos.

4. Declaraciones y garantías del usuario

Al acceder o utilizar los Servicios, usted nos declara y garantiza que:

Usted tiene la capacidad legal y la autoridad para celebrar y cumplir estos Términos Legales (si actúa en nombre de una entidad, declara que está debidamente autorizado para vincular a esa entidad);
No es menor de edad (es decir, ha alcanzado la mayoría de edad) en la jurisdicción donde reside;
No accederá a los Servicios a través de ningún medio automatizado o no humano, incluidos, entre otros, bots, scripts, rastreadores u otras herramientas o software automatizados;
No utilizará los Servicios para ningún propósito ilegal, no autorizado o fraudulento; y
Su uso de los Servicios no violará ninguna ley, regulación o requisito administrativo aplicable.

Si nos proporciona información (incluso durante el registro, si corresponde) que sea falsa, inexacta, desactualizada o incompleta, nos reservamos el derecho de suspender o terminar su acceso a los Servicios, rechazar cualquier uso actual o futuro de los Servicios (total o parcialmente) y tomar cualquier otra acción que consideremos necesaria para proteger nuestros intereses.

5. Actividades prohibidas

Solo podrá acceder y utilizar los Servicios para los fines explícitamente permitidos en estos Términos Legales y para los cuales se ponen a disposición. Los Servicios no podrán utilizarse en relación con ninguna actividad comercial, salvo aquellas que nosotros avalemos o aprobemos específicamente por escrito.

Como usuario de los Servicios, usted acepta no participar en ninguna de las siguientes actividades:

Recuperar sistemáticamente datos u otro Contenido de los Servicios (ya sea manualmente o mediante herramientas automatizadas) para crear o compilar, directa o indirectamente, una colección, compilación, base de datos o directorio, sin nuestro permiso previo por escrito;
Engañar, defraudar o confundir a nosotros o a otros usuarios de los Servicios, incluido, entre otros, intentar obtener información confidencial de la cuenta (como contraseñas de usuario, detalles de pago o datos personales) a través de phishing, suplantación de identidad u otros medios fraudulentos;
Eludir, deshabilitar o interferir con cualquier característica relacionada con la seguridad de los Servicios, incluidas las características que impiden o restringen el uso o la copia no autorizados del Contenido, o que imponen limitaciones en el uso de los Servicios o el Contenido;
Menospreciar, manchar o dañar de cualquier otra forma la reputación de Hi-Target o de los Servicios, según lo determinemos a nuestro razonable criterio;
Utilizar cualquier información obtenida de los Servicios para acosar, abusar, amenazar o dañar a otra persona o entidad;
Hacer mal uso de nuestros servicios de atención al cliente (incluido el envío de quejas falsas o frívolas o el contacto reiterado con el servicio de soporte por motivos no legítimos) o el envío de informes falsos de abuso, mala conducta o violaciones de políticas;
Utilizar los Servicios de una manera que viole las leyes, regulaciones o requisitos administrativos aplicables (incluidas, entre otras, las leyes de protección de datos, leyes de privacidad y leyes contra el correo no deseado);
Participar en la creación de marcos no autorizados de los Servicios o en la vinculación no autorizada de cualquier parte de los Servicios (incluidos los enlaces profundos sin nuestro consentimiento previo por escrito);
Cargar, transmitir o intentar cargar o transmitir virus, caballos de Troya, gusanos, malware, ransomware u otro software o material dañino o disruptivo, o participar en actividades que interfieran con el uso y disfrute ininterrumpido de los Servicios por parte de cualquier parte (incluido, entre otros, el uso excesivo de letras mayúsculas, el envío de spam o la inundación de los Servicios con contenido repetitivo);
Realizar cualquier uso automatizado de los Servicios, incluido, entre otros, el uso de scripts para enviar comentarios o mensajes, o el uso de minería de datos, robots, rastreadores o herramientas similares de recopilación o extracción de datos;
Eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, símbolo de marca registrada u otros avisos de derechos de propiedad del Contenido o los Servicios;
Intentar hacerse pasar por otro usuario, individuo o entidad (incluidos los empleados o representantes de Hi-Target) o utilizar un nombre de usuario, dirección de correo electrónico u otro identificador que sea falso, engañoso o que pertenezca a otra persona;
Cargar, transmitir o intentar cargar o transmitir cualquier material que funcione como un mecanismo pasivo o activo de recopilación o transmisión de información (incluidos, entre otros, GIF transparentes, píxeles de 1×1, balizas web, cookies de seguimiento u otras herramientas similares, a veces denominadas "spyware" o "mecanismos de recopilación pasiva");
Interferir, interrumpir o imponer una carga indebida en los Servicios, o en los servidores, redes o infraestructura utilizados para operar los Servicios (incluido, entre otros, lanzar ataques de denegación de servicio o enviar tráfico excesivo a los Servicios);
Acosar, intimidar, amenazar o interferir con cualquiera de nuestros empleados, agentes o representantes que participan en la prestación de los Servicios;
Intentar eludir, evadir o deshabilitar cualquier control de acceso o medida de seguridad diseñada para restringir el acceso a los Servicios o cualquier parte de los mismos (incluido, entre otros, el acceso a áreas de los Servicios que no están disponibles públicamente);
Copiar, adaptar, modificar o aplicar ingeniería inversa a cualquier software utilizado para operar los Servicios (incluidos, entre otros, Flash, PHP, HTML, JavaScript u otro código), excepto según lo permita expresamente la ley aplicable;
Descifrar, descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa a cualquier software que constituya o sea parte de los Servicios, excepto según lo permita la ley aplicable obligatoria;
Usar, lanzar, desarrollar o distribuir cualquier sistema automatizado (incluidos, entre otros, arañas, robots, utilidades de trampa, raspadores o lectores fuera de línea) para acceder a los Servicios, o usar o lanzar cualquier script o software no autorizado, excepto los rastreadores de motores de búsqueda estándar o la funcionalidad del navegador de Internet;
Realizar cualquier uso no autorizado de los Servicios, incluyendo, entre otros, la recopilación de nombres de usuario o direcciones de correo electrónico de otros usuarios con el fin de enviar correos electrónicos no solicitados (spam) o la creación de cuentas de usuario a través de medios automatizados o bajo falsas pretensiones; o
Utilizar los Servicios para competir con Hi-Target, o explotar los Servicios o el Contenido para cualquier actividad generadora de ingresos, empresa comercial o ventaja comercial (incluida, entre otras, la reventa del acceso a los Servicios o al Contenido).

6. Gestión de los Servicios

Nos reservamos el derecho (pero no la obligación) de tomar cualquiera de las siguientes acciones, a nuestro exclusivo criterio, para proteger nuestros intereses y garantizar el correcto funcionamiento de los Servicios:

Monitorear los Servicios (incluida la actividad del usuario y los Envíos) para detectar y prevenir violaciones de estos Términos Legales o la ley aplicable;
Tomar las medidas legales apropiadas contra cualquier persona o entidad que viole estos Términos legales o la ley aplicable, incluyendo, entre otros, informar dichas violaciones a las autoridades policiales o iniciar procedimientos civiles;
Rechazar, restringir o limitar el acceso a los Servicios, o deshabilitar cualquiera de sus Envíos u otro contenido (en su totalidad o en parte), si determinamos que dicha acción es necesaria para cumplir con estos Términos legales o la ley aplicable;
Eliminar o deshabilitar cualquier archivo, contenido o datos que sean excesivamente grandes, tecnológicamente incompatibles con los Servicios o que de otro modo resulten una carga para nuestros sistemas, sin previo aviso y sin responsabilidad; y
Implementar otras medidas razonables para administrar los Servicios, proteger nuestra propiedad intelectual y otros derechos, y garantizar la seguridad, estabilidad y funcionalidad de los Servicios.

7. Plazo y terminación

Estos Términos Legales permanecerán en pleno vigor y efecto mientras usted utilice los Servicios. SIN LIMITAR NINGUNA OTRA DISPOSICIÓN DE ESTOS TÉRMINOS LEGALES, NOS RESERVAMOS EL DERECHO, A NUESTRA ENTERA Y ABSOLUTA DISCRECIÓN Y SIN PREVIO AVISO NI RESPONSABILIDAD, DE NEGAR EL ACCESO Y EL USO DE LOS SERVICIOS (INCLUIDO EL BLOQUEO DE DIRECCIONES IP ESPECÍFICAS) A CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD POR CUALQUIER MOTIVO O SIN MOTIVO ALGUNO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER REPRESENTACIÓN, GARANTÍA O PACTO CONTENIDO EN ESTOS TÉRMINOS LEGALES, O LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER LEY O REGLAMENTO APLICABLE. PODEMOS TERMINAR SU USO O PARTICIPACIÓN EN LOS SERVICIOS, O ELIMINAR CUALQUIER CONTENIDO O INFORMACIÓN QUE HAYA PUBLICADO, EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN PREVIO AVISO, A NUESTRA ENTERA DISCRECIÓN.

Si cancelamos o suspendemos su acceso a los Servicios por cualquier motivo, tendrá prohibido registrar una nueva cuenta o acceder a los Servicios con su nombre, un nombre falso, un nombre prestado o el nombre de un tercero (incluso si afirma actuar en nombre de dicho tercero). Además de cancelar o suspender su acceso, nos reservamos el derecho a ejercer todas las acciones legales disponibles, incluyendo, entre otras, daños civiles, medidas cautelares y acciones penales (si corresponde).

8. Modificaciones a los Servicios e Interrupciones

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de cambiar, modificar, añadir o eliminar cualquier contenido de los Servicios en cualquier momento y por cualquier motivo, sin previo aviso. No tenemos la obligación de actualizar la información de los Servicios y no seremos responsables ante usted ni ante terceros por ninguna modificación, cambio de precio, suspensión o interrupción de los Servicios.

No podemos garantizar que los Servicios estén disponibles en todo momento ni que el acceso a ellos sea ininterrumpido o libre de errores. Podríamos experimentar problemas técnicos (incluidos fallos de hardware o software) o necesitar realizar tareas de mantenimiento, actualizaciones o mejoras en los Servicios, lo que podría provocar interrupciones, retrasos o errores, ya sean temporales o permanentes. Nos reservamos el derecho a suspender, interrumpir o modificar los Servicios (total o parcialmente) en cualquier momento y por cualquier motivo, sin previo aviso. Usted acepta que no seremos responsables de ninguna pérdida, daño, inconveniente o gasto causado por su imposibilidad de acceder o utilizar los Servicios durante cualquier periodo de inactividad o interrupción. Nada de lo dispuesto en estos Términos Legales se interpretará como una obligación para nosotros de mantener, dar soporte o proporcionar actualizaciones, correcciones o mejoras a los Servicios.

9. Ley aplicable

Estos Términos Legales se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de la República Popular China, excluyendo sus principios de conflicto de leyes.

10. Resolución de disputas

10.1 Negociaciones informales

Para resolver disputas de forma eficiente y minimizar costos, las partes (usted y nosotros; cada una una «Parte», colectivamente las «Partes») acuerdan intentar resolver cualquier disputa, controversia o reclamación derivada de o relacionada con estos Términos Legales (cada una una «Disputa») mediante negociaciones informales de buena fe durante al menos 30 días antes de iniciar cualquier proceso formal de resolución de disputas. El período de negociación informal comenzará tras la recepción de una notificación por escrito de una Parte a la otra, especificando la naturaleza de la Disputa y la reparación solicitada.

10.2 Arbitraje vinculante

Cualquier disputa que no pueda resolverse mediante negociaciones informales se someterá a arbitraje administrado por la Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Internacional de China (“CIETAC”) de Shanghái, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CIETAC vigente al momento de la presentación de la solicitud de arbitraje. La sede del arbitraje será Shanghái, China. El procedimiento arbitral se llevará a cabo en inglés. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes, y no podrá ser objeto de apelación ni revisión judicial. Cada parte reconoce que el laudo arbitral podrá ser ejecutado por cualquier tribunal competente de conformidad con la legislación aplicable.

10.3 Restricciones al arbitraje

Las Partes acuerdan que cualquier arbitraje se llevará a cabo únicamente de forma individual y no se acumulará con ningún otro arbitraje o procedimiento legal. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable: (a) ningún arbitraje se interpondrá como demanda colectiva; (b) no existe derecho ni autoridad para proceder con un arbitraje de forma colectiva; y (c) ninguna Parte podrá actuar como representante de otras personas o entidades en ningún arbitraje.

10.4 Excepciones a las negociaciones informales y al arbitraje

Las siguientes Disputas no estarán sujetas a las disposiciones de negociación informal y arbitraje establecidas anteriormente: (a) Disputas relacionadas con la aplicación o protección de los derechos de propiedad intelectual (incluidos, entre otros, derechos de autor, marcas registradas y patentes); (b) Disputas derivadas de alegaciones de robo, piratería, acceso o uso no autorizado de datos, o invasión de la privacidad; y (c) Demandas de medidas cautelares. Si alguna parte de esta sección de resolución de disputas se considera ilegal o inaplicable, las partes restantes permanecerán en pleno vigor y efecto. Para cualquier Disputa que esté excluida del arbitraje o se considere no arbitrable, las Partes acuerdan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ubicados en Shanghái, China.

11. Correcciones a la información

Los Servicios pueden contener errores tipográficos, inexactitudes u omisiones en la información (incluyendo, entre otros, descripciones de productos, precios, disponibilidad y especificaciones técnicas). Nos reservamos el derecho a corregir dichos errores, inexactitudes u omisiones, y a actualizar o modificar la información de los Servicios en cualquier momento, sin previo aviso.

12. Exención de garantías

LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS. HASTA DONDE LA LEY APLICABLE LO PERMITA, RENUNCIAMOS A TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS: (A) GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN; (B) GARANTÍAS DE QUE LOS SERVICIOS SERÁN ININTERRUMPIDOS, LIBRES DE ERRORES O LIBRES DE COMPONENTES DAÑINOS; Y (C) GARANTÍAS RESPECTO A LA EXACTITUD, INTEGRIDAD O FIABILIDAD DEL CONTENIDO O CUALQUIER INFORMACIÓN OBTENIDA A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS.

No realizamos declaraciones ni ofrecemos garantías sobre la exactitud, integridad o fiabilidad del Contenido, ni del contenido de sitios web o aplicaciones móviles de terceros vinculados a los Servicios. No nos responsabilizamos de:

Errores, equivocaciones o inexactitudes en el Contenido u otros materiales proporcionados a través de los Servicios;
Lesiones personales o daños a la propiedad (de cualquier naturaleza) resultantes de su acceso o uso de los Servicios;
Acceso no autorizado o uso no autorizado de nuestros servidores seguros o de cualquier información personal, financiera o confidencial almacenada en ellos;
Interrupción o cese de la transmisión hacia o desde los Servicios;
Errores, virus, caballos de Troya u otros componentes dañinos transmitidos a o a través de los Servicios por terceros; o
Pérdida o daño de cualquier tipo que surja del uso de cualquier Contenido publicado, transmitido o de otra forma puesto a disposición a través de los Servicios.

No garantizamos, avalamos ni asumimos responsabilidad alguna por ningún producto o servicio anunciado u ofrecido por terceros a través de los Servicios, sitios web con hipervínculos, banners u otros anuncios. No seremos parte ni seremos responsables de supervisar ni ejecutar ninguna transacción entre usted y ningún proveedor externo de productos o servicios. Usted reconoce que cualquier compra de un producto o servicio a un tercero conlleva riesgos y se compromete a ejercer su propio criterio y diligencia debida al realizar dichas transacciones.

13. Limitación de responsabilidad

EN NINGÚN CASO HI-TARGET, SUS AFILIADOS O SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, AGENTES O SOCIOS SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, DERIVADO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O PUNITIVO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES U OTRAS PÉRDIDAS INDIRECTAS, QUE SURJAN DE O ESTÉN RELACIONADAS CON SU USO O INCAPACIDAD DE USAR LOS SERVICIOS, INCLUSO SI HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO, NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL ANTE USTED POR CUALQUIER RECLAMO QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO CON ESTOS TÉRMINOS LEGALES O LOS SERVICIOS (INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA LEGAL) SE LIMITARÁ EN TODO MOMENTO AL MENOR DE: (A) EL MONTO TOTAL PAGADO POR USTED A NOSOTROS EN CONEXIÓN CON LOS SERVICIOS DURANTE EL PERÍODO DE 12 MESES ANTERIOR AL RECLAMO; O (B) RMB 100 (CIIEN RENMINBI).

CIERTAS LEYES DE ESTADOS UNIDOS, LA UNIÓN EUROPEA Y OTRAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O DAÑOS. SI ESTAS LEYES SE APLICAN EN SU CASO, ALGUNAS O TODAS LAS EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD O LIMITACIONES ANTERIORES PODRÍAN NO SER APLICABLES, Y USTED PODRÍA TENER DERECHOS ADICIONALES BAJO DICHAS LEYES.

14. Indemnización

Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Hi-Target, sus afiliados y sus respectivos directores, funcionarios, empleados, agentes, socios y licenciatarios de y contra todas y cada una de las pérdidas, daños, responsabilidades, reclamos, demandas, costos y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados y las costas judiciales) que surjan de o en relación con:

Su uso de los Servicios;
Su incumplimiento de cualquier disposición de estos Términos Legales;
Su violación de cualquier declaración o garantía establecida en estos Términos Legales;
Su violación de cualquier derecho de un tercero (incluidos, entre otros, derechos de propiedad intelectual, derechos de privacidad o derechos contractuales); o
Cualquier acto u omisión perjudicial de su parte hacia otro usuario de los Servicios (incluido, entre otros, acoso, difamación o infracción).

Nos reservamos el derecho, a su cargo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto por el que deba indemnizarnos. Usted se compromete a cooperar plenamente con nuestra defensa ante dichas reclamaciones, lo que incluye proporcionar toda la información y asistencia necesarias. Haremos todo lo razonablemente posible para notificarle cualquier reclamación, acción o procedimiento de este tipo tan pronto como tengamos conocimiento de ello.

15. Privacidad y protección de la información personal

Nos tomamos muy en serio su privacidad y nos comprometemos a proteger su información personal. Cuando utiliza los Servicios, recopilamos, usamos, almacenamos y divulgamos su información personal de acuerdo con estos Términos Legales, nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Cookies. Revise estas políticas detenidamente para comprender cómo gestionamos su información personal, sus derechos con respecto a ella y cómo puede ejercerlos.

16. Responsabilidad de los datos del usuario

Podemos conservar ciertos datos que usted transmita a los Servicios para su funcionamiento, mantenimiento y mejora, así como datos relacionados con su uso de los Servicios (incluidos registros de uso y de actividad). Si bien implementamos copias de seguridad periódicas de dichos datos, usted es el único responsable de todos los datos que transmita a los Servicios y de cualquier dato relacionado con sus actividades en ellos. Usted acepta que no seremos responsables ante usted por la pérdida, corrupción o destrucción de dichos datos, y por la presente renuncia a cualquier reclamación o acción legal contra nosotros derivada de dicha pérdida, corrupción o destrucción.

17. Comunicaciones, transacciones y firmas electrónicas

Visitar los Servicios, enviarnos correos electrónicos y completar formularios o transacciones en línea a través de ellos constituyen comunicaciones electrónicas. Usted consiente recibir comunicaciones electrónicas de nuestra parte y acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y demás comunicaciones que le enviemos electrónicamente (incluso por correo electrónico o a través de los Servicios) cumplen con los requisitos legales de que dichas comunicaciones se realicen por escrito.

POR LA PRESENTE, USTED CONSIENTE EL USO DE FIRMAS ELECTRÓNICAS, CONTRATOS ELECTRÓNICOS, PEDIDOS ELECTRÓNICOS Y OTROS REGISTROS ELECTRÓNICOS, ASÍ COMO EL ENVÍO ELECTRÓNICO DE AVISOS, POLÍTICAS Y REGISTROS DE TRANSACCIONES INICIADAS O COMPLETADAS POR NOSOTROS O A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS. Por la presente, usted renuncia a cualquier derecho o requisito bajo cualquier estatuto, reglamento, norma u ordenanza que exija una firma original, la entrega o conservación de registros no electrónicos, o el pago o la concesión de créditos por medios no electrónicos.

18. Disposiciones generales

18.1 Acuerdo completo
Estos Términos legales, junto con cualquier política o regla operativa publicada por nosotros en los Servicios (incluida nuestra Política de privacidad y Política de cookies), constituyen el acuerdo y entendimiento completo entre usted y nosotros con respecto a los Servicios, y reemplazan todos los acuerdos, entendimientos o representaciones anteriores o contemporáneos (ya sean orales o escritos) relacionados con el tema del presente.

18.2 Renuncia
Nuestra falta de ejercicio o cumplimiento de cualquier derecho o disposición de estos Términos Legales no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición, ni cualquier ejercicio simple o parcial de cualquier derecho o disposición impedirá el ejercicio posterior de ese derecho o disposición.

18.3 Cesión
Podremos ceder la totalidad o parte de nuestros derechos y obligaciones en virtud de estos Términos Legales a terceros en cualquier momento, sin previo aviso. Usted no podrá ceder sus derechos u obligaciones en virtud de estos Términos Legales a terceros sin nuestro consentimiento previo por escrito.

18.4 Fuerza mayor
No seremos responsables de ningún incumplimiento o demora en el cumplimiento de nuestras obligaciones bajo estos Términos Legales si dicho incumplimiento o demora es causado por eventos fuera de nuestro control razonable, incluidos, entre otros, desastres naturales, guerras, disturbios civiles, huelgas, disturbios, actos de terrorismo, regulaciones gubernamentales, cortes de Internet o fallas técnicas de proveedores de servicios externos.

18.5 Divisibilidad
Si un tribunal de jurisdicción competente determina que alguna disposición de estos Términos legales es ilegal, nula o inaplicable (en su totalidad o en parte), dicha disposición (o parte de ella) se considerará separada de estos Términos legales y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

18.6 Sin relación de agencia
Nada de lo dispuesto en estos Términos Legales creará una empresa conjunta, sociedad, relación laboral o de agencia entre usted y nosotros. Usted no tiene autoridad para actuar en nuestro nombre y no deberá manifestar ante terceros que tiene dicha autoridad.

18.7 Construcción
Estos Términos Legales se interpretarán de forma justa y conforme a sus términos, sin favorecer a ninguna de las partes. El hecho de que estos Términos Legales hayan sido redactados por nosotros no podrá interpretarse como una disposición en nuestra contra.

18.8 Supervivencia
Cualquier disposición de estos Términos legales que por su naturaleza esté destinada a sobrevivir a la terminación (incluidas, entre otras, las disposiciones relacionadas con la propiedad intelectual, indemnización, limitación de responsabilidad, resolución de disputas y ley aplicable) permanecerán en pleno vigor y efecto después de la terminación de estos Términos legales.