Conditions d'utilisation du site Hi-Target
Dernière mise à jour : 21 août 2025

1. Acceptation des conditions légales

Les présentes Conditions d'utilisation (les « Conditions ») sont conclues entre vous et Hi-Target Surveying Instrument Co., Ltd. (agissant en son nom et au nom de ses sociétés affiliées ; collectivement dénommées « Hi-Target », « nous », « notre » ou « nos »). Elles régissent votre accès et votre utilisation de tout site web ou autre ressource web exploité par ou pour le compte de Hi-Target, y compris les portails et interfaces en ligne (individuellement, un « Site »).

Les présentes Conditions légales constituent un accord juridiquement contraignant entre vous (que vous agissiez à titre individuel ou au nom d'une entité ; « vous ») et Shanghai Huace Navigation Technology Ltd., régissant votre accès aux Services et leur utilisation. En accédant aux Services, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté sans réserve d'être lié par toutes les dispositions des présentes Conditions légales. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS L'INTÉGRALITÉ DE CES CONDITIONS, IL VOUS EST EXPRESSÉMENT INTERDIT D'UTILISER LES SERVICES ET DEVEZ CESSER TOUTE UTILISATION IMMÉDIATEMENT.

Les conditions générales ou documents supplémentaires susceptibles d'être publiés ponctuellement sur les Services sont expressément intégrés aux présentes Conditions Générales par référence. Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de modifier les présentes Conditions Générales à tout moment et pour quelque raison que ce soit. Nous vous informerons de ces modifications en actualisant la date de « Dernière mise à jour » indiquée en haut des présentes Conditions Générales, et vous renoncez par les présentes à tout droit de recevoir une notification distincte et individuelle pour chaque modification. Il est de votre seule responsabilité de consulter régulièrement les présentes Conditions Générales afin de vous tenir informé de toute mise à jour. Votre utilisation continue des Services après la publication des Conditions Générales révisées vaut acceptation de ces modifications et de votre consentement à être lié par les conditions mises à jour.

Nous vous recommandons d’imprimer ou de sauvegarder une copie de ces conditions juridiques pour vos archives.

2. Étendue de nos services

Les informations fournies via les Services ne sont pas destinées à être distribuées ou utilisées par une personne ou une entité dans une juridiction ou un pays où une telle distribution ou utilisation violerait les lois, réglementations ou exigences administratives applicables, ou nous soumettrait à des obligations d'enregistrement, de licence ou d'approbation dans cette juridiction ou ce pays. Par conséquent, toute personne ou entité choisissant d'accéder aux Services depuis un emplacement situé hors de la zone de service prévue le fait volontairement et assume l'entière responsabilité du respect de toutes les lois et réglementations locales applicables, dans la mesure où ces lois et réglementations sont contraignantes.

3. Droits de propriété intellectuelle

3.1 Propriété intellectuelle de Hi-Target

Nous possédons ou détenons des licences valides sur tous les droits de propriété intellectuelle des Services, y compris, mais sans s'y limiter, le code source, les bases de données, les modules fonctionnels, les logiciels, les conceptions de sites Web, les fichiers audio, le contenu vidéo, le texte, les photographies et les graphiques contenus dans les Services (collectivement, le « Contenu »), ainsi que toutes les marques commerciales, marques de service, logos et noms commerciaux qui y sont affichés (les « Marques »).

Le Contenu et les Marques sont protégés par les lois sur le droit d'auteur, les marques déposées, la propriété intellectuelle et la concurrence déloyale, ainsi que par les traités internationaux applicables, aux États-Unis et dans le monde entier. Le Contenu et les Marques sont fournis dans ou via les Services « EN L'ÉTAT » et sont mis à disposition uniquement pour votre usage personnel et non commercial ou à des fins professionnelles internes (le cas échéant).

3.2 Votre utilisation autorisée des Services

Sous réserve de votre strict respect des présentes Conditions légales (y compris la section « Activités interdites » ci-dessous), nous vous accordons une licence non exclusive, non transférable et révocable pour :

Accéder aux Services conformément aux présentes Conditions légales ; et
Téléchargez ou imprimez une seule copie de toute partie du Contenu à laquelle vous avez légalement obtenu l'accès, uniquement pour votre usage personnel, non commercial ou à des fins commerciales internes (et non pour la revente, la redistribution ou toute autre exploitation commerciale).

Sauf autorisation expresse dans cette section ou dans d'autres dispositions des présentes Conditions légales, aucune partie des Services, du Contenu ou des Marques ne peut être copiée, reproduite, agrégée, republiée, téléchargée, publiée, affichée publiquement, codée, traduite, transmise, distribuée, vendue, concédée sous licence, louée ou autrement exploitée à des fins commerciales quelles qu'elles soient, sans notre consentement écrit préalable (qui peut être accordé ou refusé à notre seule discrétion).

Si vous souhaitez utiliser les Services, le Contenu ou les Marques d'une manière non expressément autorisée par la présente section ou d'autres dispositions des présentes Conditions légales, vous devez soumettre une demande écrite à marketing@chcnav.com, détaillant l'utilisation envisagée. Si nous approuvons votre demande de publication, de reproduction ou d'affichage public de toute partie des Services ou du Contenu, vous devez identifier clairement Hi-Target comme propriétaire ou concédant de licence des Services, du Contenu ou des Marques, et vous assurer que tous les avis de droit d'auteur, symboles de marque et autres avis de droits de propriété sont conservés et clairement visibles sur le contenu publié, reproduit ou affiché.

Nous nous réservons tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés sur les Services, le Contenu et les Marques. Tout manquement aux dispositions de la présente section constituera une violation substantielle des présentes Conditions légales, et votre licence d'utilisation des Services sera résiliée immédiatement.

3.3 Vos soumissions à Hi-Target

Veuillez consulter attentivement cette section et la section « Activités interdites » avant de soumettre tout contenu via les Services, afin de comprendre les droits que vous nous accordez et vos obligations concernant ces soumissions.

Cession des droits sur les Soumissions : En nous soumettant directement des questions, commentaires, suggestions, idées, retours ou autres informations relatives aux Services (collectivement, les « Soumissions ») (que ce soit via les Services, par e-mail ou par tout autre moyen), vous nous cédez irrévocablement tous les droits de propriété intellectuelle (y compris les droits d'auteur, brevets, marques déposées, secrets commerciaux et droits moraux, le cas échéant) relatifs à ces Soumissions, dans le monde entier et à perpétuité. Vous reconnaissez et acceptez que nous devenions le propriétaire exclusif de ces Soumissions et que nous disposions du droit illimité d'utiliser, reproduire, modifier, adapter, publier, distribuer, transmettre et exploiter de toute autre manière ces Soumissions à toute fin légale (commerciale ou non), sans aucune obligation de reconnaître votre contribution ni de vous verser une rémunération.

Vos responsabilités concernant les Soumissions : Vous êtes seul responsable du contenu de vos Soumissions. En soumettant des Soumissions via les Services, vous déclarez, garantissez et vous engagez à :
Vous avez lu et compris la section « Activités interdites » et vous ne publierez, n'enverrez, ne publierez, ne téléchargerez ni ne transmettrez via les Services aucune Soumission illégale, harcelante, menaçante, abusive, diffamatoire, calomnieuse, obscène, pornographique, sexuellement explicite, discriminatoire (fondée sur la race, le sexe, la religion, le handicap ou d'autres caractéristiques protégées), intimidante ou autrement nuisible ou trompeuse ;
Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, vous renoncez à tous les droits moraux (y compris les droits d'attribution, d'intégrité et de modification) que vous pourriez avoir sur les Soumissions ;
Les Soumissions sont originales ou vous avez obtenu toutes les licences, consentements et autorisations nécessaires de tiers pour soumettre les Soumissions et pour nous céder les droits de propriété intellectuelle y afférents comme l'exige la présente section ;
Les soumissions ne contiennent aucune information confidentielle (qu'elle soit la vôtre ou celle d'un tiers) et ne violent aucune obligation de confidentialité que vous devez à des tiers ; et
Les soumissions ne portent pas atteinte, ne détournent pas et ne violent aucun droit de propriété intellectuelle, droit à la vie privée ou autre droit légal d'un tiers.

Vous devez nous indemniser, nous défendre et nous dégager de toute responsabilité contre toutes pertes, dommages, responsabilités, coûts et dépenses (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) découlant de ou en relation avec toute violation des déclarations, garanties ou engagements susmentionnés, toute réclamation selon laquelle vos soumissions enfreignent les droits d'un tiers, ou toute violation de la loi applicable liée à vos soumissions.

4. Déclarations et garanties de l'utilisateur

En accédant aux Services ou en les utilisant, vous nous déclarez et garantissez que :

Vous avez la capacité juridique et l'autorité de conclure et de respecter les présentes conditions juridiques (si vous agissez au nom d'une entité, vous déclarez que vous êtes dûment autorisé à lier cette entité) ;
Vous n’êtes pas mineur (c’est-à-dire que vous avez atteint l’âge de la majorité) dans la juridiction où vous résidez ;
Vous n'accéderez pas aux Services par des moyens automatisés ou non humains, y compris, mais sans s'y limiter, des robots, des scripts, des robots d'exploration ou d'autres outils ou logiciels automatisés ;
Vous n'utiliserez pas les Services à des fins illégales, non autorisées ou frauduleuses ; et
Votre utilisation des Services ne violera aucune loi, réglementation ou exigence administrative applicable.

Si vous nous fournissez des informations (y compris lors de l'inscription, le cas échéant) qui sont fausses, inexactes, obsolètes ou incomplètes, nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier votre accès aux Services, de refuser toute utilisation actuelle ou future des Services (en tout ou en partie) et de prendre toute autre mesure que nous jugeons nécessaire pour protéger nos intérêts.

5. Activités interdites

Vous ne pouvez accéder aux Services et les utiliser qu'aux fins expressément autorisées par les présentes Conditions légales et pour lesquelles ils sont mis à disposition. Les Services ne peuvent être utilisés dans le cadre d'activités commerciales, sauf celles expressément approuvées par écrit par nos soins.

En tant qu'utilisateur des Services, vous acceptez de ne participer à aucune des activités suivantes :

Récupérer systématiquement des données ou d’autres Contenus des Services (que ce soit manuellement ou via des outils automatisés) pour créer ou compiler, directement ou indirectement, une collection, une compilation, une base de données ou un répertoire, sans notre autorisation écrite préalable ;
Tromper, frauder ou induire en erreur nous ou d'autres utilisateurs des Services, y compris, mais sans s'y limiter, tenter d'obtenir des informations de compte sensibles (telles que les mots de passe des utilisateurs, les détails de paiement ou les données personnelles) par phishing, usurpation d'identité ou autres moyens frauduleux ;
Contourner, désactiver ou interférer avec toute fonctionnalité liée à la sécurité des Services, y compris les fonctionnalités qui empêchent ou restreignent l'utilisation ou la copie non autorisée du Contenu, ou qui imposent des limitations à l'utilisation des Services ou du Contenu ;
Dénigrer, ternir ou porter atteinte de toute autre manière à la réputation de Hi-Target ou des Services, comme déterminé à notre discrétion raisonnable ;
Utiliser toute information obtenue à partir des Services pour harceler, abuser, menacer ou nuire à une autre personne ou entité ;
Utiliser abusivement nos services d’assistance clientèle (y compris soumettre des plaintes fausses ou frivoles, ou contacter à plusieurs reprises l’assistance pour des raisons non légitimes) ou soumettre de faux rapports d’abus, de mauvaise conduite ou de violations de politique ;
Utiliser les Services d'une manière qui viole les lois, réglementations ou exigences administratives applicables (y compris, mais sans s'y limiter, les lois sur la protection des données, les lois sur la confidentialité et les lois anti-spam) ;
Participer à un cadrage non autorisé des Services ou à un lien non autorisé vers une partie quelconque des Services (y compris un lien profond sans notre consentement écrit préalable) ;
Télécharger, transmettre ou tenter de télécharger ou de transmettre des virus, des chevaux de Troie, des vers, des logiciels malveillants, des rançongiciels ou d'autres logiciels ou matériels nuisibles ou perturbateurs, ou se livrer à des activités qui interfèrent avec l'utilisation et la jouissance ininterrompues des Services par une partie (y compris, mais sans s'y limiter, l'utilisation excessive de majuscules, le spam ou l'inondation des Services avec du contenu répétitif) ;
Participer à toute utilisation automatisée des Services, y compris, mais sans s'y limiter, l'utilisation de scripts pour envoyer des commentaires ou des messages, ou l'utilisation d'outils d'exploration de données, de robots, de robots d'exploration ou d'outils similaires de collecte ou d'extraction de données ;
Supprimer, modifier ou masquer tout avis de droit d'auteur, symbole de marque déposée ou autre avis de droits de propriété du Contenu ou des Services ;
Tenter d'usurper l'identité d'un autre utilisateur, d'une personne ou d'une entité (y compris les employés ou représentants de Hi-Target) ou utiliser un nom d'utilisateur, une adresse e-mail ou un autre identifiant faux, trompeur ou appartenant à une autre personne ;
Télécharger, transmettre ou tenter de télécharger ou de transmettre tout matériel fonctionnant comme un mécanisme passif ou actif de collecte ou de transmission d'informations (y compris, mais sans s'y limiter, les GIF invisibles, les pixels 1×1, les balises Web, les cookies de suivi ou d'autres outils similaires, parfois appelés « logiciels espions » ou « mécanismes de collecte passive ») ;
Interférer avec, perturber ou imposer une charge excessive aux Services, ou aux serveurs, réseaux ou infrastructures utilisés pour exploiter les Services (y compris, mais sans s'y limiter, lancer des attaques par déni de service ou envoyer un trafic excessif aux Services) ;
Harceler, intimider, menacer ou interférer avec l’un de nos employés, agents ou représentants qui sont engagés dans la fourniture des Services ;
Tenter de contourner, d'échapper ou de désactiver tout contrôle d'accès ou mesure de sécurité conçu pour restreindre l'accès aux Services ou à toute partie de ceux-ci (y compris, mais sans s'y limiter, l'accès aux zones des Services qui ne sont pas accessibles au public) ;
Copier, adapter, modifier ou procéder à l'ingénierie inverse de tout logiciel utilisé pour faire fonctionner les Services (y compris, mais sans s'y limiter, Flash, PHP, HTML, JavaScript ou autre code), sauf autorisation expresse de la loi applicable ;
Déchiffrer, décompiler, désassembler ou procéder à l'ingénierie inverse de tout logiciel qui constitue ou fait partie des Services, sauf dans les cas autorisés par la loi applicable obligatoire ;
Utiliser, lancer, développer ou distribuer tout système automatisé (y compris, mais sans s'y limiter, les robots d'indexation, les robots, les utilitaires de triche, les scrapers ou les lecteurs hors ligne) pour accéder aux Services, ou utiliser ou lancer tout script ou logiciel non autorisé, à l'exception des robots d'indexation standard des moteurs de recherche ou des fonctionnalités du navigateur Internet ;
Se livrer à toute utilisation non autorisée des Services, y compris, mais sans s'y limiter, la collecte de noms d'utilisateur ou d'adresses e-mail d'autres utilisateurs dans le but d'envoyer des e-mails non sollicités (spam), ou la création de comptes d'utilisateurs par des moyens automatisés ou sous de faux prétextes ; ou
Utiliser les Services pour concurrencer Hi-Target, ou exploiter les Services ou le Contenu pour toute activité génératrice de revenus, entreprise commerciale ou avantage commercial (y compris, mais sans s'y limiter, la revente de l'accès aux Services ou au Contenu).

6. Gestion des Services

Nous nous réservons le droit (mais non l'obligation) de prendre l'une des mesures suivantes, à notre seule discrétion, pour protéger nos intérêts et assurer le bon fonctionnement des Services :

Surveiller les Services (y compris l'activité des utilisateurs et les Soumissions) pour détecter et prévenir les violations des présentes Conditions légales ou de la loi applicable ;
Prendre les mesures juridiques appropriées contre toute personne ou entité qui viole les présentes conditions juridiques ou la loi applicable, y compris, mais sans s'y limiter, en signalant ces violations aux autorités chargées de l'application de la loi ou en engageant des poursuites civiles ;
Refuser, restreindre ou limiter l'accès aux Services, ou désactiver l'une de vos Soumissions ou tout autre contenu (en tout ou en partie), si nous déterminons qu'une telle action est nécessaire pour se conformer aux présentes Conditions légales ou à la loi applicable ;
Supprimer ou désactiver tout fichier, contenu ou donnée excessivement volumineux, technologiquement incompatible avec les Services ou autrement contraignant pour nos systèmes, sans préavis et sans responsabilité ; et
Mettre en œuvre d’autres mesures raisonnables pour gérer les Services, protéger notre propriété intellectuelle et nos autres droits, et garantir la sécurité, la stabilité et la fonctionnalité des Services.

7. Durée et résiliation

Les présentes Conditions légales resteront pleinement en vigueur tant que vous utiliserez les Services. SANS LIMITER LA PORTÉE DE TOUTE AUTRE DISPOSITION DES PRÉSENTES CONDITIONS, NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT, À NOTRE SEULE ET ENTIÈRE DISCRÉTION ET SANS PRÉAVIS NI RESPONSABILITÉ, DE REFUSER L'ACCÈS ET L'UTILISATION DES SERVICES (Y COMPRIS LE BLOCAGE D'ADRESSES IP SPÉCIFIQUES) À TOUTE PERSONNE OU ENTITÉ, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, POUR VIOLATION DE TOUTE DÉCLARATION, GARANTIE OU ENGAGEMENT CONTENU DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS, OU POUR VIOLATION DE TOUTE LOI OU RÉGLEMENTATION APPLICABLE. NOUS POUVONS METTRE FIN À VOTRE UTILISATION OU PARTICIPATION AUX SERVICES, OU SUPPRIMER TOUT CONTENU OU INFORMATION QUE VOUS AVEZ PUBLIÉ, À TOUT MOMENT ET SANS AVERTISSEMENT, À NOTRE SEULE DISCRÉTION.

Si nous résilions ou suspendons votre accès aux Services pour quelque raison que ce soit, il vous est interdit de créer un nouveau compte ou d'accéder aux Services sous votre nom, un faux nom, un nom emprunté ou le nom d'un tiers (même si vous prétendez agir au nom de ce tiers). Outre la résiliation ou la suspension de votre accès, nous nous réservons le droit d'exercer tous les recours légaux disponibles, y compris, mais sans s'y limiter, des dommages-intérêts, une injonction et des poursuites pénales (le cas échéant).

8. Modifications des Services et Interruptions

Nous nous réservons le droit, à notre entière discrétion, de modifier, d'ajouter ou de supprimer tout contenu des Services à tout moment et pour quelque raison que ce soit, sans préavis. Nous n'avons aucune obligation de mettre à jour les informations sur les Services et déclinons toute responsabilité envers vous ou un tiers en cas de modification, de changement de prix, de suspension ou d'interruption des Services.

Nous ne pouvons garantir la disponibilité permanente des Services ni l'accès ininterrompu ou sans erreur. Nous pourrions rencontrer des problèmes techniques (notamment des pannes matérielles ou logicielles), ou être amenés à effectuer des opérations de maintenance, des mises à jour ou des mises à niveau des Services, ce qui pourrait entraîner des interruptions, des retards ou des erreurs temporaires ou permanents. Nous nous réservons le droit de suspendre, d'interrompre ou de modifier les Services (en tout ou en partie) à tout moment et pour quelque raison que ce soit, sans préavis. Vous acceptez que nous déclinions toute responsabilité en cas de perte, dommage, inconvénient ou dépense causés par votre incapacité à accéder aux Services ou à les utiliser pendant toute période d'indisponibilité ou d'interruption. Aucune disposition des présentes Conditions légales ne saurait être interprétée comme nous obligeant à maintenir, soutenir ou fournir des mises à jour, des corrections ou des améliorations des Services.

9. Loi applicable

Les présentes conditions juridiques seront régies et interprétées conformément aux lois de la République populaire de Chine, à l'exclusion de ses principes de conflit de lois.

10. Résolution des litiges

10.1 Négociations informelles

Afin de résoudre les litiges efficacement et de minimiser les coûts, les parties (vous et nous ; chacune étant une « Partie », collectivement les « Parties ») conviennent de tenter d'abord de résoudre tout litige, controverse ou réclamation découlant des présentes Conditions légales ou s'y rapportant (chacune étant un « Litige ») par des négociations informelles de bonne foi pendant au moins 30 jours avant d'engager toute procédure formelle de règlement des litiges. La période de négociations informelles débutera dès réception d'une notification écrite d'une Partie à l'autre, précisant la nature du Litige et la réparation demandée.

10.2 Arbitrage exécutoire

Tout litige ne pouvant être résolu par des négociations informelles sera soumis à l'arbitrage, qui sera définitivement tranché, administré par la Commission chinoise d'arbitrage économique et commercial international (« CIETAC ») de Shanghai, conformément au Règlement d'arbitrage de la CIETAC en vigueur au moment du dépôt de la demande d'arbitrage. Le siège de l'arbitrage sera Shanghai, en Chine. La procédure d'arbitrage se déroulera en anglais. La sentence arbitrale sera définitive et contraignante pour les deux parties, et ne pourra faire l'objet d'aucun appel ni d'aucune révision judiciaire. Chaque partie reconnaît que la sentence arbitrale peut être exécutée par tout tribunal compétent conformément au droit applicable.

10.3 Restrictions à l'arbitrage

Les Parties conviennent que tout arbitrage sera mené sur une base individuelle uniquement et ne sera pas intégré à un autre arbitrage ou procédure judiciaire. Dans toute la mesure permise par la loi applicable : (a) aucun arbitrage ne sera intenté sous forme de recours collectif ; (b) il n’existe aucun droit ni aucune autorité permettant de procéder à un arbitrage collectif ; et (c) aucune Partie ne peut agir en tant que représentant d’autres personnes ou entités dans un arbitrage.

10.4 Exceptions aux négociations informelles et à l'arbitrage

Les litiges suivants ne sont pas soumis aux dispositions relatives à la négociation informelle et à l'arbitrage énoncées ci-dessus : (a) les litiges relatifs à l'application ou à la protection des droits de propriété intellectuelle (y compris, mais sans s'y limiter, les droits d'auteur, les marques et les brevets) ; (b) les litiges découlant d'allégations de vol, de piratage, d'accès ou d'utilisation non autorisés de données, ou d'atteinte à la vie privée ; et (c) les demandes d'injonction. Si une partie de la présente section relative au règlement des litiges est jugée illégale ou inapplicable, les autres parties resteront pleinement en vigueur. Pour tout litige exclu de l'arbitrage ou jugé non arbitrable, les parties conviennent de se soumettre à la compétence exclusive des tribunaux situés à Shanghai, en Chine.

11. Corrections des informations

Les Services peuvent contenir des erreurs typographiques, des inexactitudes ou des omissions d'informations (notamment concernant les descriptions de produits, les prix, la disponibilité et les spécifications techniques). Nous nous réservons le droit de corriger ces erreurs, inexactitudes ou omissions, et de mettre à jour ou de modifier toute information sur les Services à tout moment, sans préavis.

12. Exclusion de garanties

LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L'ÉTAT » ET « TELS QUE DISPONIBLES », SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOUS DÉCLINONS TOUTE GARANTIE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER : (A) LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON ; (B) LES GARANTIES QUE LES SERVICES SERONT ININTERROMPUS, SANS ERREUR OU SANS ÉLÉMENTS NOCIFS ; ET (C) LES GARANTIES CONCERNANT L'EXACTITUDE, L'EXHAUSTIVITÉ OU LA FIABILITÉ DU CONTENU OU DE TOUTE INFORMATION OBTENUE PAR L'INTERMÉDIAIRE DES SERVICES.

Nous ne faisons aucune déclaration ni ne donnons aucune garantie quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou la fiabilité du Contenu, ni du contenu des sites web ou applications mobiles tiers liés aux Services. Nous déclinons toute responsabilité quant à :

Erreurs, fautes ou inexactitudes dans le Contenu ou d’autres éléments fournis via les Services ;
Blessures corporelles ou dommages matériels (de toute nature) résultant de votre accès ou de votre utilisation des Services ;
Accès non autorisé ou utilisation de nos serveurs sécurisés ou de toute information personnelle, financière ou autre information sensible qui y est stockée ;
Interruption ou cessation de la transmission vers ou depuis les Services ;
Bugs, virus, chevaux de Troie ou autres composants nuisibles transmis aux Services ou via les Services par des tiers ; ou
Perte ou dommage de toute nature résultant de l'utilisation de tout Contenu publié, transmis ou autrement mis à disposition via les Services.

Nous ne garantissons, n'approuvons, ne cautionnons et n'assumons aucune responsabilité quant aux produits ou services annoncés ou proposés par un tiers via les Services, tout site web accessible par hyperlien, toute bannière ou autre publicité. Nous ne sommes pas partie prenante ni responsable du suivi ou de l'exécution de toute transaction entre vous et un fournisseur tiers de produits ou services. Vous reconnaissez que tout achat de produit ou de service auprès d'un tiers comporte des risques et vous acceptez d'exercer votre propre jugement et de faire preuve de diligence raisonnable lors de telles transactions.

13. Limitation de responsabilité

EN AUCUN CAS HI-TARGET, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS OU PARTENAIRES RESPECTIFS NE SERONT RESPONSABLES ENVERS VOUS OU UN TIERS DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE OU PUNITIF, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE DONNÉES, LA PERTE D'OPPORTUNITÉS COMMERCIALES OU AUTRES PERTES INDIRECTES, DÉCOULANT DE OU LIÉS À VOTRE UTILISATION OU À VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LES SERVICES, MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE CONTENUE DANS LES PRÉSENTES, NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE ENVERS VOUS POUR TOUTE RÉCLAMATION DÉCOULANT DE OU LIÉE À CES CONDITIONS JURIDIQUES OU AUX SERVICES (QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE) SERA À TOUT MOMENT LIMITÉE AU MOINS CHER : (A) LE MONTANT TOTAL QUE VOUS NOUS AVEZ PAYÉ EN RELATION AVEC LES SERVICES AU COURS DE LA PÉRIODE DE 12 MOIS PRÉCÉDANT LA RÉCLAMATION ; OU (B) 100 RMB (CENT RENMINBI).

CERTAINES LOIS DES ÉTATS-UNIS, DE L'UNION EUROPÉENNE ET D'AUTRES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINES GARANTIES OU DOMMAGES. SI CES LOIS S'APPLIQUENT À VOUS, CERTAINES OU TOUTES LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER, ET VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER DE DROITS SUPPLÉMENTAIRES EN VERTU DE CES LOIS.

14. Indemnisation

Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Hi-Target, ses sociétés affiliées et leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents, partenaires et concédants de licence respectifs contre toutes pertes, dommages, responsabilités, réclamations, demandes, coûts et dépenses (y compris les honoraires d'avocat raisonnables et les frais de justice) découlant de ou en relation avec :

Votre utilisation des Services ;
Votre violation de toute disposition des présentes conditions juridiques ;
Votre violation de toute déclaration ou garantie énoncée dans les présentes conditions juridiques ;
Votre violation des droits d'un tiers (y compris, mais sans s'y limiter, les droits de propriété intellectuelle, les droits à la vie privée ou les droits contractuels) ; ou
Tout acte ou omission préjudiciable de votre part envers un autre utilisateur des Services (y compris, mais sans s'y limiter, le harcèlement, la diffamation ou la contrefaçon).

Nous nous réservons le droit, à vos frais, d'assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute affaire pour laquelle vous êtes tenu de nous indemniser. Vous acceptez de coopérer pleinement à notre défense contre de telles réclamations, notamment en nous fournissant toutes les informations et l'assistance nécessaires. Nous mettrons tout en œuvre pour vous informer de toute réclamation, action ou procédure de ce type dans les meilleurs délais après en avoir pris connaissance.

15. Confidentialité et protection des informations personnelles

Nous prenons votre vie privée au sérieux et nous engageons à protéger vos informations personnelles. Lorsque vous utilisez les Services, nous collectons, utilisons, stockons et divulguons vos informations personnelles conformément aux présentes Conditions légales, à notre Politique de confidentialité et à notre Politique relative aux cookies. Veuillez lire attentivement ces politiques pour comprendre comment nous traitons vos informations personnelles, vos droits concernant vos informations et comment les exercer.

16. Responsabilité des données de l'utilisateur

Nous pouvons conserver certaines données que vous transmettez aux Services à des fins d'exploitation, de maintenance et d'amélioration des Services, ainsi que des données relatives à votre utilisation des Services (y compris les journaux d'utilisation et les relevés d'activité). Bien que nous mettions en œuvre des procédures de sauvegarde régulières pour ces données, vous êtes seul responsable de toutes les données que vous transmettez aux Services et de toutes les données relatives à vos activités sur les Services. Vous reconnaissez que nous déclinons toute responsabilité envers vous en cas de perte, de corruption ou de destruction de ces données, et vous renoncez par les présentes à toute réclamation ou action contre nous découlant de cette perte, corruption ou destruction.

17. Communications, transactions et signatures électroniques

La consultation des Services, l'envoi d'e-mails et le remplissage de formulaires ou la réalisation de transactions en ligne via les Services constituent des communications électroniques. Vous consentez à recevoir des communications électroniques de notre part et vous convenez que tous les accords, avis, divulgations et autres communications que nous vous fournissons par voie électronique (y compris par e-mail ou via les Services) satisfont à toute exigence légale exigeant la forme écrite de ces communications.

VOUS CONSENTEZ PAR LES PRÉSENTES À L'UTILISATION DE SIGNATURES, CONTRATS, COMMANDES ET AUTRES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES, AINSI QU'À LA TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DES AVIS, POLITIQUES ET ENREGISTREMENTS DE TRANSACTIONS INITIÉS OU RÉALISÉS PAR NOUS OU PAR L'INTERMÉDIAIRE DES SERVICES. Vous renoncez par les présentes à tout droit ou exigence en vertu de toute loi, réglementation, règle ou ordonnance exigeant une signature originale, la transmission ou la conservation de documents non électroniques, ou l'octroi de paiements ou de crédits par des moyens non électroniques.

18. Dispositions générales

18.1 Intégralité de l'accord
Les présentes Conditions juridiques, ainsi que toutes les politiques ou règles de fonctionnement que nous publions sur les Services (y compris notre Politique de confidentialité et notre Politique relative aux cookies), constituent l'intégralité de l'accord et de l'entente entre vous et nous concernant les Services, et remplacent tous les accords, ententes ou représentations antérieurs ou contemporains (qu'ils soient oraux ou écrits) relatifs à l'objet des présentes.

18.2 Renonciation
Notre manquement à exercer ou à appliquer un droit ou une disposition des présentes Conditions légales ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition, et aucun exercice unique ou partiel d'un droit ou d'une disposition n'empêchera l'exercice ultérieur de ce droit ou de cette disposition.

18.3 Cessibilité
Nous pouvons céder tout ou partie de nos droits et obligations au titre des présentes Conditions légales à un tiers, à tout moment et sans préavis. Vous ne pouvez céder vos droits et obligations au titre des présentes Conditions légales à un tiers sans notre consentement écrit préalable.

18.4 Force majeure
Nous ne serons pas responsables de tout manquement ou retard dans l'exécution de nos obligations en vertu des présentes Conditions légales si un tel manquement ou retard est causé par des événements indépendants de notre volonté, y compris, mais sans s'y limiter, les catastrophes naturelles, les guerres, les troubles civils, les grèves, les émeutes, les actes de terrorisme, les réglementations gouvernementales, les pannes d'Internet ou les défaillances techniques de fournisseurs de services tiers.

18.5 Divisibilité
Si une disposition des présentes Conditions juridiques est jugée illégale, nulle ou inapplicable (en tout ou en partie) par un tribunal compétent, cette disposition (ou une partie de celle-ci) sera réputée séparée des présentes Conditions juridiques, et les dispositions restantes resteront pleinement en vigueur.

18.6 Aucune relation d'agence
Aucune disposition des présentes Conditions légales ne saurait créer une relation de coentreprise, de partenariat, d'emploi ou d'agence entre vous et nous. Vous n'avez aucune autorité pour agir en notre nom et vous ne devez pas déclarer à un tiers que vous détenez une telle autorité.

18.7 Construction
Les présentes Conditions légales doivent être interprétées équitablement et conformément à leurs termes, sans avantage pour aucune des parties. Le fait que nous ayons rédigé les présentes Conditions légales ne saurait être utilisé pour interpréter une quelconque disposition à notre détriment.

18.8 Survie
Toutes les dispositions des présentes Conditions juridiques qui, de par leur nature, sont destinées à survivre à la résiliation (y compris, mais sans s'y limiter, les dispositions relatives à la propriété intellectuelle, à l'indemnisation, à la limitation de responsabilité, à la résolution des litiges et au droit applicable) resteront pleinement en vigueur après la résiliation des présentes Conditions juridiques.

Ce site utilise des cookies et des technologies connexes, comme décrit dans notre politique de confidentialité, à des fins telles que l'analyse des performances du site, l'amélioration de l'expérience utilisateur ou la publicité. Vous pouvez choisir d'accepter leur utilisation ou de gérer vos préférences.
Être en désaccordAccepter